What English does to the word
In English it’s a category. Martial, meaning of war. Art, meaning a skill you can get good at. Put together, they name a kind of activity, which is why the phrase sits comfortably next to other hobbies. You can take one up, and you can have done a bit of it.
The Japanese word doesn’t work like that. Budo is built from two characters, and neither of them names an activity. Together they name a direction.
The two halves
The second character, do, means way or path. It’s the same character the Chinese read as Tao, the one at the centre of Taoism. A way isn’t a set of contents. It’s an orientation, and it’s the reason the word can’t be finished.
The first character, bu, is the one usually translated as martial or war. Inside the martial tradition, though, it gets read as a compound of two smaller pieces: a component meaning stop, and a component meaning halberd, the weapon. Stop the weapon. The reading has a classical source, and an old one: the Zuo Zhuan records the line as a remark by King Zhuang of Chu, who ruled in the sixth century before Christ. Stopping the weapon is what constitutes bu.
And to be fair about it
Most linguists think that reading is folk etymology. The objection is technical and it’s a decent one: as a component of other characters, that first piece usually carries the sense of foot, or walking, which would make the older graph something closer to advancing with a weapon. Marching to war, in other words, rather than putting the war down. The dictionary entry notes the doubt plainly.
That dispute isn’t going to be settled here, and settling it turns out not to matter.
Because the interesting fact was never what the character meant three thousand years ago. It’s that a tradition, for centuries, chose to read it as stopping. Which is worth noticing, given how rarely anyone chooses the ideas they inherit. People who spent their lives training to fight looked at the word for their own practice and decided it named the end of fighting. A chosen etymology is a statement of intent. Whatever it tells you about the character, it tells you something exact about the people who kept choosing it.
What the reading commits you to
Take the reading seriously for a minute and some ordinary things stop being obvious.
If the art is named for stopping conflict rather than for winning it, then the measure of a technique shifts. What ends the situation counts. What wins the exchange but keeps it running counts for less. Those two come apart more often than people expect, and anyone who has trained for a while can name a technique that scores well and settles nothing.
It also relocates the conflict. The word doesn’t specify whose weapon gets stopped, and the version most available to you on a given evening isn’t the one across the mat. It’s the argument you carried in from the day, still running.
A way has no arrival
The second half is the part that resists translation hardest. A course has an end condition. A way doesn’t, and that isn’t a poetic flourish, it’s the definition. If you could complete it, it would have been a course.
Which is why the English category translates badly in practice and not only in theory. A category invites an inventory: what have you done, how long, what colour is the belt. A direction invites a different question, and it’s answerable on any given night regardless of how the night went.
Most of us have felt the difference
Most of us have had the evening where we lost every round and drove home settled, and the evening where we won everything and drove home agitated, replaying it. By the inventory those two are opposite. By direction they’re also opposite, and in the other order.
Nobody had to explain which was which at the time. It was obvious in the car.
The other maxim worth reading in the original is Ju Yoku Go Wo Seisu, which turns out to be half a sentence.
Tuesday
So the word offers a question that fits inside an ordinary training night, and it isn’t did I win. It’s whether anything got put down. A grip held out of stubbornness that got released. The round with the person you find irritating, taken without the extra edge. The argument from work that was still running at the start of the hour and wasn’t at the end.
None of that shows up in any record of the session. It’s the only part the word is actually about.
This idea is one piece of a larger map. Lesson Zero is the free opening lesson of the Flow Jiu Jitsu System, filmed from the student’s place on the mat at BJJ House Okinawa, in Ginowan, Japan. It’s the lesson that explains why the other twelve blocks sit in the order they do. About 20 minutes. No cost.
You’ll get the lesson by email, plus a short series on the ideas behind the system. Leave whenever you want.
So: what conflict were you inside tonight, and did the hour make it smaller or larger? The word has an opinion about which of those counts as training.
Helio Damiani Jr. is a 5th-degree black belt and has been teaching jiu jitsu for 28 years, in Brazil and Japan. He founded BJJ House Okinawa in Ginowan, where he still teaches classes of no more than ten students. He is the author of Budo — The Path of Martial Arts and Flow Jiu Jitsu — Awakening the Inner Martial Artist. More about Helio →
